Moral và Ethik rất hay được đi chung với nhau, không chỉ trong ngữ cảnh sử dụng, mà chúng được đặt luôn cạnh nhau, như là một cụm, nối bằng một chữ và. Điều này cho thấy, hẳn chúng phải liên quan đến nhau nhưng không hề đồng nhất. Nếu cùng là một thứ, mang hai hình hài ở cùng một chỗ là quá thừa.
Moral hiểu là đạo đức là hoàn toàn đúng. Ethik thì không phải là đạo đức. Nó là suy nghĩ, chiêm nghiệm về đạo đức. Rộng hơn, Ethik mà một ngành khoa học lý giải cho Moral. Tồn tại giờ học Ethik (Ethikunterricht) nhưng không có giờ học Moral. Một Moralunterricht nếu có, tôi thấy nó hẳn phải rất giống giờ giáo dục công dân, là giáo dục công dân, không phải giáo dục con người.
Ethik cũng không nên bị nhầm với Ethos. Ethos là một dạng đạo đức đặc biệt được quy chuẩn cho những nhóm nghề nhất định (ví dụ điển hình là cho bác sĩ, luật sư, thẩm phán etc.). Tôi tạm gọi Ethos là đạo đức nghề nghiệp.
Nhưng Ethik tiếng Việt thì là gì?
No comments:
Post a Comment