Montaigne- Essais

Có thể đi đến Bernhard mà không dừng ở Montaigne?

Những quyển sách vô duyên

chính xác thì phải là, những quyển sách bị đặt trong một hình dạng vô duyên

Bernhard- Cháu trai Wittgenstein

Có hiện diện này của Bernhard trong tiếng Việt, công cả là của người đã đặt quyển sách ấy vào tay tôi. 

Chronik Hà Nội: Lý Quốc Sư

phố Lý Quốc Sư có hàng bánh gối, và hàng ô mai, có chùa Lý Quốc Sư. Cái tên Lý Quốc Sư đặt cho phố phải có từ đâu đấy. Ngày còn đi học, mỗi ngày hai bận tôi đi dọc con phố ấy đề về, sau này chỉ còn là phi xe qua, chớp nhoáng những lúc chiều xuống,bọn trẻ con tan học tràn hết xuống đường, chúng còn mải buôn chuyện và ăn quà, màng gì đến xe máy ô tô theo sau rú còi ing ỏi.

Carl Dahlhaus- Klassische und romantische Musikästhetik

 Mĩ luận âm nhạc cổ điển và lãng mạn

tôi thấy gọi luôn là mĩ nhạc thay cho mĩ luận âm nhạc cho đỡ dài dòng, và tôi ghi lại đây một đoạn ngay ở đầu của cuốn sách này, mà tôi khá thích

Rilke và Lou Andreas-Salomé

Bài thơ đoạn tuyệt Rilke viết gửi Lou Andreas-Salomé, có vẻ như ngay sau khi hai người gặp mặt nói lời chia tay

Chronik Hà Nội: Đinh Liệt

tôi mượn cách đặt tiêu đề này của Nhị Linh. Tôi là một độc giả của Nhị Linh và đặc biệt thích chroniquesHN, phải nhấn mạnh điều này, để rõ ràng rằng tôi không phải là Nhị Linh. Cũng (phải) thêm rằng, tôi còn đọc tỉ thứ tỉ người khác. Chỉ đọc một người thì chán chết.

Sáng trăng- Maupassant

Một tập gồm mười ba truyện ngắn của Maupassant từ 1879 đến 1889, Lê Hồng Sâm dịch.

cốm

(gần như) ai mà chẳng biết mùa thu có cốm.

Nghiên cứu học thuật: miếng thịt ba chỉ

Có một chủ đề tôi cứ muốn viết, nâng lên đặt xuống khá nhiều lần: nghiên cứu học thuật, ở thời điểm hiện tại.

Hotel Savoy- Joseph Roth

Một Roman ngắn, khá ngắn của J.Roth, lấy bối cảnh là một khách sạn, càng lên cao giá phòng càng giảm. Nơi những người không trả nổi tiền phòng ở mãi tận những tầng trên cùng.

hoàng hôn sa mạc

Có một giai đoạn tôi phải di chuyển liên tục, là những chặng đường khá dài, chính xác đều là những chuyến bay đường dài. Đỉnh điểm là trong hai ngày tôi bay xuyên biển Atlantic, về đến châu Âu, rồi lại bay tiếp xuyên lục địa về đến Việt Nam. Tôi gọi đó là những chuyến đi bằng mông.

đuổi (hình) bắt (chữ)

Đuổi (hình) bắt (chữ) thì đâu xa lạ gì. Show này một thời hút bao giờ người xem, tôi cũng phải xem, ti vi bị bật lên kêu oang oảng  thì phải ngồi đấy mà xem chứ trốn được đi đâu.

Đêm rằm

Rằm tháng tám là hôm nay. Đêm rằm tháng tám là khi tôi đang ngồi gõ lạch cạch những dòng này, đầu ngẩng lên ngắm trăng. Đừng hiểu lầm.

Schoscha- Isaac B. Singer

Schoscha, cuốn tiểu thuyết xuất sắc của I.B.Singer, đã có bản tiếng Việt, ở đây này. Lần giở một vòng các giới thiệu từ tiếng Việt đến tiếng Đức tôi đều thấy người ta gọi đây là một câu chuyện tình yêu. Nếu nhất định phải có chữ tình ở đây thì nó không chỉ là tình yêu. 

N. đi

N. đến và đi. Cô có thông báo với tôi sự đến này, trước khi nó xảy ra một thời gian ngắn. Và sự xảy ra của nó cũng thật ngắn. Rồi hiển nhiên cô đi (về). Đối với tôi, cô đi. Còn với cô, hẳn là (đi) về.

Ethik và Moral

Moral và Ethik rất hay được đi chung với nhau, không chỉ trong ngữ cảnh sử dụng, mà chúng được đặt luôn cạnh nhau, như là một cụm, nối bằng một chữ và.

thấy thu

Thấy ở đâu một mùa thu đang đến, hay sắp đến? Ở một tờ lịch chỉ ngày tháng hay màn hình điện thoại chỉ từ nhiệt độ đến độ ẩm? Không.