Không. Là không thể.
Tôi (định) bắt đầu từ Essais, và rồi thấy rằng quả là quá dại. Vì thói hay quên, tôi lại quên rằng nó đã được viết cách đây gần năm trăm năm, và không phải được viết một lèo. Hồi còn làm với các thư tay của Luther, (chúng) tôi soi rồi đối chiếu từng chữ, trong từng bản in, đến cả bản chép tay, nói gì đến năm in ấn. Ấy vậy mà giờ vẫn quên được.
Essais gồm ba tập, hai tập đầu hiện diện năm 1580, và tập ba xuất hiện tám năm sau đó, tổng cộng gần hai nghìn trang. Những ấn bản tiếng Đức tôi tìm được đều chẳng đầy đủ. Muốn đủ thì có hai lựa chọn, hoặc đọc Sammelband, hoặc có một bản dịch năm 1998 trọn vẹn, được in trong đúng một quyển. Cả hai lựa chọn trên tôi đều không ưa. Cho đến khi tìm được một bản in phù hợp, tôi (đành) đọc bản public domain trên kindle ở trên. Những lúc thế này tôi lại thèm biết thêm tiếng Pháp, có phải đơn giản hơn nhiều không
No comments:
Post a Comment