phẳng và phồng

Đọc Các khía cạnh của tiểu thuyết- E.M.Forster, đến đoạn chia nhân vật phẳng và nhân vật tròn, tôi nghĩ ngay đến Der Gehülfe (Người phụ việc)- Robert Walser.

tôn vinh hạnh phúc

ba trăm sáu lăm ngày mỗi ngày tôn vinh một thứ

là ba trăm sáu lăm ngày luân đổi chọn lấy một thứ để nâng lên

Bernhard: Gặp lại

Tôi làm nốt ở đây phần còn lại của một tác phẩm ngắn của Bernhard, đã được dịch một phần ở (nửa đầu) Gặp lại. 

Nguồn của hai bản dịch, có thể xem là một, cùng là một quyển, chỉ khác ngôn ngữ. Tôi đã làm một hơi đến hết không chỉnh trang gì.

rồi cũng

 rồi cũng đến tay

W.G.Sebald

 Winfried Georg Sebald được biết đến là W.G.Sebald bởi với Sebald, tên Winfried rất Nazi.

mai là ngày mồng tám

vài năm trước (chính xác là mấy ấy nhỉ?) mồng tám tháng ba bỗng dưng trở thành ngày nghỉ lễ chính thức ở Berlin