không không là có, không không không là có hay không

tiếng Đức có nhiều kiểu diễn đạt lắm oái oăm

Frau Hạ

lần cuối gặp cô đã là mùa thu năm trước. Những ngày cuối hè đầu thu Berlin đẹp rực rỡ, một vẻ đẹp hiếm còn có thành phố thủ đô nước phương tây nào giữ được.

Richard H. Dana trong tiếng Đức

Có nhiều ấn bản của cuốn sách này trong tiếng Đức hơn tôi nghĩ, được in rải rác vào những năm 80: Edition Maritim 1981, Dieterich'sche Verlagbuchhandlung 1988 và 1989, Greno Verlag Nördlingen 1987. Và khả dĩ là còn có thể có nhiều nữa, nhưng được xuất bản trong thời gian gần đây thì không. Tôi không tìm được thông tin về người dịch của hai ấn bản kia. Từ tựa đề phụ và việc được in khá sát nhau từ ba nhà xuất bản thì tôi cho rằng khó có thể từ cùng một người dịch.

bên trong một hiệu sách (2)

mới rồi nhận rằng mình là người ít đi hiệu sách thì vài hôm sau, tôi lại vô tình đi thêm một lần nữa. Ở thành phố này các hiệu sách cả cũ lẫn mới vẫn còn đất sống, còn khá nhiều, thậm chí nó còn nổi tiếng bởi những hiệu sách.