Salzburg của Bernhard

quyển sách rất nhỏ này tôi mua tại hiệu sách Höllrigl nằm trong Altstadt của Salzburg, nơi đã lập tức thay ngay Schaufenster sau khi Bernhard viết trong một bài báo rằng ngày nay các hiệu sách chỉ trưng ra những quyển sách của tác giả Âu Mỹ trong khi ông thấy nhớ các nhà văn người Áo.

Bernhard biết rõ sức nặng những lời Kritik của mình, cả việc rất nhiều khi người ta nhìn nhận nó trong sự thiếu vắng Ironie khủng khiếp như thế nào. Tại Höllrigl tôi tìm thấy một ít Bernhard, một ít Bachmann, Roth và cả Hofmannsthal.

Được viết bởi Manfred Mittermayer, nhân vật biết nhiều về Bernhard, tham gia hiệu đính nhiều ấn bản tái bản của Bernhard sau này, quyển sách mỏng ấy kể kha khá các chi tiết li kì trong câu chuyện xuất bản và trình diễn, cũng như mối quan hệ của Bernhard với các nhà xuất bản, các Editor khét tiếng, Präsident của các nhà hát ở Salzburg. Đã có một thời, lời họ nói là tất cả những gì đúng và có thể đúng.

Bernhard từng học và làm qua nhiều nghề. Một trong đó là viết báo, bản tin về các phiên tòa xét xử. Sau này, cùng với những năm học việc tại Scherzhauserfeldsiedlung, những gì Bernhard chứng kiến ở các phiên tòa chính là Wurzel cho các sáng tác của ông, như chính ông đã nói trong một buổi phỏng vấn. Tại các phiên tòa ấy, Bernhard nghe và viết về những phán quyết được định đoạt cho những con người ông từng quen biết mặt, những cái tên ông từng nghe đến năm mười sáu tuổi.

Mối quan hệ của Bernhard và Salzburg rất khó gọi cho rõ đó là gì: một gắn bó thân thuộc, và cả chối bỏ. 

Về một điều khoản trong di chúc của Bernhard, rằng các tác phẩm do ông viết, dẫu lúc sinh thời từng được công bố hay là di cảo, trong thời hạn bản quyền tác giả có hiệu lực, không được phép in, trình diễn hay cả thuyết trình trong lãnh thổ nước Áo. Bernhard nhấn mạnh, mình không liên quan gì đến đất nước Áo và phản đối bất cứ sự trộn lẫn nào cũng như xích lại gần cá nhân lẫn tác phẩm của ông của đất nước Áo. Điều khoản này đã được thực hiện trong mười năm. Việc bác bỏ nó trên phía cạnh luật pháp là khả dĩ, bởi Bernhard đã không chỉ định người thực thi di chúc.