Es war ihm klar, daß etwas geschehen müsse, was Österreich allen veranstellen sollte, damit diese "glanzvolle Lebenskundgebung Österreichs" für die ganze Welt "ein Markstein" sei, somit ihr diene, ihr eigenes wahres Wesen wiederzufinden, und daß dies alles mit dem Besitz eines 88jährigen Friedenskaisers verknüpft war.
Robert Musil
Đến độ tuổi năm mươi, sau khi đã trải qua nhiều biến động trong cuộc đời, Musil viết câu chuyện có sức nặng lấy một người đàn ông ở những năm đầu tuổi ba mươi tên Ulrich làm trung tâm. Giọng Musil ở M.o.E đã lên đến một đỉnh cao, tính nghĩ như một người Đức mà Roth từng nói với ông bạn Morgenstern ngày càng rõ. Ở Roth rất nhiều khi không biết được ông nói đùa hay thật, hoặc là cả hai: một tính cũng rất Đức.
Văn chương của Roth và Musil đều không cần cái mượt mà trơn láng và cả bóng bẩy để đẹp.
No comments:
Post a Comment