đã một lần tôi nhắc đến quyển sách này. Bốn truyện trong đây được xuất bản thành một quyển, tức là hiện diện của quyển sách, chỉ sau khi Bernhard không còn nữa, được xuất bản lần đầu năm 2011.
Goethe chết vào ngày 22 tháng 3 năm 1982 tại Weimar. Tôi gần như quên béng hôm qua cũng là một ngày hai mươi hai. Đọc bản dịch Goethe trết của tôi ở đây, bản dịch để mừng sự xuất hiện của Vita Nova.
Trong Goethe trết Bernhard có nhiều pha chơi chữ hiểm. Tôi đã chọn giữ lấy lối chơi chữ mà thoát ra khỏi nghĩa mặt chữ. Bản thân chữ trết (schtirbt) nếu theo đúng truyền thuyết được lưu truyền về tiếng Đức rằng đọc thế nào viết như thế thì sẽ có những nơi viết thế này thật, thay vì stirbt, nhất là vùng phía Nam.
Dẫu quyển sách này chỉ dày 97 trang, phải nói là mỏng lét, tôi đã thấy Bernhard rất trọn vẹn. Câu hỏi liệu Bernhard có viết xuống dòng không, có xuống dòng nhiều hơn một lần không, thì ta thấy ở đây, trong Montaigne. Eine Erzählung (Montaigne. Một chuyện kể) Bernhard có viết xuống dòng, nhiều hơn một lần, thậm chí, là rất nhiều so với độ dài của chuyện.
No comments:
Post a Comment